朱西甯劉慕沙 – 願未央

一個稿紙糊成的家

一場未竟的文學夢

文學伴侶的深情故事

朱西甯,本名朱青海(1927─1998),山東臨朐人。曾任《新文藝》月刊主編、黎明文化公司總編輯,並曾在文化大學中文系文藝組兼任教職。民國四十一年出版第一本小說《大火炬的愛》,後出版長篇小說《貓》、《旱魃》、《八二三注》;短篇小說集《鐵漿》、《狼》;散文集《微言篇》等三十餘部作品,無論質量,皆極為可觀,堪稱當代台灣重要小說家之一。

劉慕沙,本名劉惠美(1935~2017),台灣省苗栗縣銅鑼人。省立新竹女高畢業。曾任小學教員。著有《春心》短篇小說及散篇散文。從事日本文學譯作達三十年,除複行本芥川獎作品集、日本現代小說選等多冊外,於日本文學大家吉本芭娜娜、川端康成、三島由紀夫等名家之長短篇代表作,均有個別專集譯作,已結集成冊出版者達三十餘種。

「一切的事業都不怕平凡,    
    唯有文學,不能平凡。」——朱西甯

開枝散葉的寫作家族

平凡的桂花樹下人家,塵封著父親小說家朱西甯與母親翻譯家劉慕沙的書信,他們的情書非情書,還題下「唯有文學,不能平凡」的鴻鵠大志,一個隨國軍來台的軍人,與本省籍的醫生千金,在歷史交會點寫下深刻愛戀。

朱西甯致力於小說創作,不斷突破自我風格,創新小說題材與寫作語言;劉慕沙從事日本文學翻譯,引介日本大家新視野,這對相互扶持的伴侶,為文學私奔、也為文學獻身。電影紀錄兩人從相識相戀的緣分,到抵抗外在壓力邁向婚姻的結合,撐起一個稿紙糊成的家,同時結交各路友人才俊,將文學作為一生燃燒的核心志業。他們寫故事,也成為故事,手中的筆總在第一線,與精彩的人生緊緊相依。

朱家三個女兒將父母著作與兒時記憶對接,朗讀他們年輕時往來的書信,彷如一千零一夜,家的記憶源流翻箱倒櫃,褪色的時光傾瀉而出。《願未央》由長女朱天文首執導演筒,偕同侯孝賢領銜的劇組班底,拍攝團隊遠赴中國探親、走訪台灣舊居,並透過珍貴的家族照片與難得的豐富史料,呈現出這個絕無僅有的文學家族開枝散葉的歷程。他們將生活過得簡樸,但對於文學終其一生不能平凡的大願,依然在第二代女兒的紙筆中虔誠地追逐著。

關於導演朱天文

朱天文,1956年生,十六歲發表第一篇小說,曾辦《三三集刊》,並任三三書坊發行人。

撰寫侯孝賢的電影劇本十五部,三度獲得金馬獎最佳改編劇本及最佳原著劇本,為臺灣當代重要小說家,有英、法、德、日、韓等譯本。曾獲《聯合報》小說獎、《中國時報》文學獎短篇小說優等。

1994年以《荒人手記》獲時報百萬長篇小說獎首獎;英譯本1999年出版,獲《紐約時報》推薦「值得注目的書」,及《洛杉磯時報》推薦「年度佳書」。2008年《巫言》獲「世界華文長篇小說紅樓夢獎-決審團獎」。2015年獲「美國紐曼華語文學獎」。2018年獲「21大學生世界華語文學人物盛典」致敬人物。著有《傳說》《淡江記》《炎夏之都》《世紀末的華麗》《黃金盟誓之書》《最好的時光》等。

更多劇照

朱西甯 劉慕沙大事紀

1926
朱西甯,本名朱青海,祖籍山東臨朐,出生於江蘇宿遷的基督教世家。
1935
劉慕沙,本名劉惠美,出生於苗栗銅鑼的客家醫生望族。
1946
朱西甯於南京《中央日報》副刊發表第一篇短篇小說〈洋化〉。
1949
朱西甯於南京看到孫立人將軍的「新軍」招考章程,遂棄正就讀的杭州藝專,報考加入「新軍」來到台灣。
1952
朱西甯出版第一本短篇小說集《大火炬的愛》(重光文藝出版社)。
1956
朱西甯與劉慕沙於高雄完婚。長女朱天文出生。
1957
劉慕沙第一篇小說〈沒有炮戰的日子〉獲得臺灣省婦女寫作協會徵文第二名。
1963
朱西甯出版短篇小說集《鐵漿》(文星書店)《狼》(大業書店)。
1966
朱西甯開始撰寫《八二三注》,其間毀棄十一萬字重寫至二十七萬餘字又推翻停筆。
1970
朱西甯出版短篇小說集《冶金者》(仙人掌出版社),長篇小說《旱魃》(皇冠出版社)《畫夢紀》(皇冠出版社)。
1970
劉慕沙出版譯作《仲夏之死及憂國.及其他》(三島由紀夫著,皇冠出版社)《潮騷》(三島由紀夫著,阿波羅出版社)。
1972
朱西甯上校退役,專事寫作。擧家遷居辛亥路自購屋。
1972
劉慕沙出版譯作《愛與勇氣》《愛的表現》(廣池秋子著,純文學出版社)《芥川獎作品選集(一、二)》(後藤紀一等著,大地出版社),為《中外文學》譯川端康成小說〈水晶幻想〉及散文〈臨終的眼睛〉。
1974
朱西甯結識胡蘭成。出版短篇小說集《蛇》(大地出版社)
1977
朱西甯協助女兒朱天文等創立《三三集刊》。發表〈回歸何處?如何回歸?〉參與鄉土文學論戰。
1977
劉慕沙出版譯作《吾妻吾子》(遠藤周作著,慧龍出版社)。
1979
朱西甯出版長篇小說《八二三注》(三三書坊)《獵狐記》(多元文化公司)。為「藝總」撰寫多幕劇本《激流》。
1989
朱西甯廢「華族家傳」三十萬字稿,第九度啟筆,定名為《華太平家傳》。
1998
朱西甯辭世,享年72歲。《華太平家傳》55萬字未完。
1998
劉慕沙出版譯作《拇趾P紀事(上、下)》(松浦理英子著,時報文化)《春天乘著馬車來》(橫光利一著,洪範書店)。
2002
朱西甯長篇小說《華太平家傳》出版(聯合文學)。劉慕沙出版譯作《換取的孩子》(大江健三郎著,時報文化)。
2017
劉慕沙辭世,享年82歲。
2022
朱西甯散文《一九四九來台日記》,以及與劉慕沙一九五四年至一九五五年百餘封通信《非情書》出版(印刻文學)。
2022
朱西甯、劉慕沙紀錄片《願未央》正式上映